دراسة “بنو إسماعيل”: اكتشف البدو المصريين مع أحدث إصدارات المركز القومي للترجمة

صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذة الدكتورة كرمة سامي، الطبعة العربية من كتاب “بنو إسماعيل.. دراسة عن البدو المصريين”. الكتاب من تأليف جورج وليام مَري، وقام بترجمته كل من الدكتور عاطف معتمد والدكتور ياسر سيد معوض.

وثيقة نادرة عن عادات القبائل العربية

يعتبر هذا الكتاب وثيقة نادرة توثق عادات وتقاليد القبائل العربية في الصحاري المصرية. يقدم الكتاب قائمة شاملة بأسماء القبائل وبطونها وفروعها، بالإضافة إلى تنقلاتها الجغرافية، ويعرضها بشكل منظم ومكثف، مما يجعله مرجعاً قيماً يتفوق على موسوعات القبائل العربية، التي ظهرت في مصر خلال العقود الأخيرة.

دلالات العنوان

يشير عنوان الكتاب “بنو إسماعيل” إلى أن القبائل العربية في الصحاري المصرية تُعتبر من نسل إسماعيل، الأخ غير الشقيق لإسحاق، وكلاهما من أبناء نبي الله إبراهيم. يأتي ذلك في إطار استلهام المفاهيم الدينية التي كانت تصنف البشر، وفقاً للمرجعية التوراتية التي كانت مسيطرة على العديد من الدراسات الجغرافية المتعلقة بسيناء وفلسطين في بداية القرن العشرين.

محتوى الكتاب ومنهجه

يعتمد الكتاب على منهج منظم، حيث يقدم في نصفه الأول الأفكار العامة حول التغير المناخي في الصحراء، والتي كانت في الأصل موطناً للإنسان الأول في مصر قبل النزوح إلى وادي النيل. بعد ذلك، ينتقل إلى دخول العرب إلى مصر مع الفتح العربي، وصولاً إلى تكوين القبيلة والنظام الديني والروحي، بالإضافة إلى الأساطير والعادات والتقاليد. كما يتناول العلاقة مع النبات والحيوان والصحراء، ثم يستعرض توزيع القبائل وشجرة الأنساب في كل إقليم جغرافي بشكل مفصل.

شمولية العرض

بشكل عام، يتمتع الكتاب بشمولية عرض واضحة، حيث يتتبع أصول القبائل في الجزيرة العربية وبلاد الشام، وصولاً إلى ليبيا والسودان، مما يجعل منه مصدراً هاماً للباحثين والدراسين.