القومي للترجمة يطلق إصدارا مميزا بعنوان أفول إمبراطورية الغرب

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، الطبعة العربية من كتاب “أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد”، تأليف بانكاج ميشرا وترجمة أحمد جمال أبو الليل. يأتي ذلك في إطار خطة المركز لنشر الوعي من خلال ترجمة المعارف المختلفة.

موضوع الكتاب

يشير المركز في بيانه اليوم الاثنين إلى أن الكتاب يتناول تاريخ مناهضة الإمبريالية في قارة آسيا، من خلال جهود عدد من المثقفين مثل “جمال الدين الأفغاني” و”سون يات سين” و”طاغور” و”ليانج كيشاو”، وذلك خلال أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.

وجهة نظر جديدة

يسعى المؤلف في هذا الكتاب إلى تقديم التاريخ المعاصر من منظور شعوب العالم الأخرى، وليس من النظرة الغربية المعتادة. فقد استشعرت شعوب مثل تركيا والهند والصين وإيران واقعها واحتياجاتها بطريقة تختلف تمامًا عن التصور الغربي.

تحليل الحقبة الكولونيالية

يمكن القول إن المؤلف قد نجح في تقديم عرض شامل لحقبة كولونيالية استمرت لسنوات عديدة، بالتوازي مع الجهود المبذولة لمقاومة التوغل الكولونيالي الغربي. هذه الجهود أسفرت عن تحرر الشعوب المضطهدة من هيمنة “الرجل الأبيض” ومن القيود التي فرضها “مهمته الحضارية” المزعومة في التنوير.