إصدار جديد من “القومي للترجمة”: الطبعة العربية لكتاب “سعد زغلول والوطنية المصرية”

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، الطبعة العربية من كتاب “سعد زغلول والوطنية المصرية”، تأليف جورج دونام بيرس (الابن)، وترجمة الدكتور رفعت السيد علي من الإنجليزية.

رؤية جديدة لأحداث الثورة

يقدم الكتاب رؤية مبتكرة لأحداث ثورة 1919 وكفاح سعد زغلول لتشكيل أول حكومة دستورية في تاريخ مصر، في ظل ظروف محلية ودولية معقدة. حيث سعى زغلول إلى تقييد السلطة الملكية المطلقة، ليصبح للشعب الحق في مراقبة السلطة الملكية وفرض الاعتراض في حال تجاوزت الدستور. كما عمل على تعزيز التعليم والتنوير لرفع مستوى الوعي الوطني وحالة الشعب العامة.

تفرد الكتاب ومنهجه البحثي

يمتاز هذا الكتاب بنقله لرؤية غيرية من قبل باحث غربي، إذ تم إعداده كرسالة للماجستير المقدمة إلى جامعة ويسكونسن الأمريكية عام 1949. يتميز أسلوب الكتاب بالحيادية، إذ يعرض الأحداث بتجرد عن المشاعر الوطنية أو أي تحيز للمحتل، مما يساهم في استجلاء الحقائق بشكل موضوعي.

توثيق الأحداث من مصادر متنوعة

يتمتع الكتاب بقربه النسبي من الأحداث التي يغطيها، مما أتاح للكاتب العودة إلى المصادر الأصلية وتوثيقها من الجانبين المصري والبريطاني. وهذا يشمل السجلات والشهادات التي تم جمعها، مما يعزز مصداقية الكتاب ويعطي القارئ فهمًا أشمل للأحداث التاريخية.